เคยสงสัยไหมว่าทำไมคนไทยถึงเรียก 'เอลฟ์' ตามภาษาอังกฤษ แต่ในต่างประเทศก็มีชื่อเรียกที่หลากหลายขึ้นอยู่กับวัฒนธรรม อย่าง 'Elf' ในภาษาอังกฤษนี่เป็นชื่อที่คุ้นเคยจากงานฟэнเทซีคลาสสิกอย่าง 'The Lord of the Rings' แต่ถ้าลองไปดูในภาษอื่นก็จะพบชื่อที่ต่างออกไป เช่น 'Alf' ในภาษาเยอรมันที่ออกเสียงคล้ายกันแต่มีรากมาจากตำนานยุโรปโบราณ
สิ่งที่น่าสนใจคือเรื่องราวของเอลฟ์ในแต่ละวัฒนธรรมก็แตกต่างกันด้วย บางที่มองว่าเป็นวิญญาณธรรมชาติ บางตำราเล่าว่าเป็นเผ่าพันธุ์ที่มีอายุยืนยาวและมีเวทมนตร์ ตัวละครอย่าง Legolas จาก 'The Lord of the Rings' หรือ Dobby จาก 'Harry Potter' ก็แสดงให้เห็นความหลากหลายของเอลฟ์ในวรรณกรรมสมัยใหม่
ความแตกต่างที่น่าสนใจระหว่างเอลฟ์ในวัฒนธรรมตะวันตกกับไทยคือรูปลักษณ์และบทบาทในเรื่องเล่า เอลฟ์ภาษาอังกฤษมักถูก描绘เป็นมนุษย์สูงศักดิ์ที่มีหูแหลม รูปร่างเพรียวบาง และมีชีวิตอมตะ เช่นใน 'The Lord of the Rings' พวกเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกนับถือตนเองสูงและอยู่ใกล้ชิดธรรมชาติ
ในขณะที่เอลฟ์ไทยอย่างนางฟ้า或เทวดาในวรรณคดีอย่าง 'รามเกียรติ์' จะมีลักษณะคล้ายมนุษย์มากกว่า บางครั้งปรากฏตัวในรูปแบบอมตะแต่ก็มีความเป็นมนุษย์สูงกว่า เน้นความงามและความดีมากกว่าความสามารถพิเศษทางเวทมนตร์ การแสดงออกถึงอารมณ์ก็เป็นธรรมชาติและเข้าถึงได้ง่ายกว่า