Huh, I was just thinking about this after finishing 'The Gorgon Bride' by Galen Surlak-Ramsey. It's this weird, hilarious sci-fi take where a gorgon gets stranded on a spaceship. Super niche but weirdly charming, kind of like if 'The Martian' had a mythological monster with a dating problem. It's not heavy on the legend, more of a rom-com setup, but it definitely plays with the whole 'isolation and curse' thing in a modern setting.
For something that digs deeper, 'The Deep End of the Sea' by Heather Lyons rewrites Medusa's story as a romance with a surprisingly sweet Hades. I know, I know, another Persephone-Hades retelling, but this one focuses on Medusa's trauma and recovery, which hit different. It leans hard into the 'misunderstood monster' angle, which seems to be the dominant modern lens for her. Makes me wonder if we'll ever get a version where she's just unapologetically terrifying and that's okay.