Masukكانت فيوليت أندرسون، الفنانة الشابة، تعيش في لوس أنجلوس مع صديقتها المقربة، تريسي ديروين. كانت تعيش حياة هادئة، ورغم دراستها للفن، كانت تعمل في مطعم صغير. فينشنزو ميركانتي، شاب أعزب يبلغ من العمر 26 عامًا، زعيم المافيا في كل من الولايات المتحدة وإيطاليا، قاتل عديم الرحمة، يعيش حياة مترفة. في إحدى الليالي، غيّر حادثان حياتهما، عندما أراد زعيم المافيا فتاة سمراء صغيرة لتكون ملكه. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "من هذه؟" سألتُ صديقي المقرب، جيوفاني. "لا أعرف. جئتُ إلى هنا معك يا رجل." أجاب وهو يدير عينيه. "أريدها." قلتُ. "ماذا؟" استدار فجأة ونظر إليّ. "أحضرها لي يا جيو، وإلا سأقتلك بنفسي." رمقته بنظرة باردة. "تمام."
Lihat lebih banyak"في! الطاولة رقم ٥." قالت صديقتي المقربة تريسيز.
"حسنًا، سأهتم بالأمر." ابتسمتُ لها وأنا آخذ قلمي وقائمة الطعام.
"شكرًا لكِ. أنا مُرهقة." تنهدت وجلست على المقعد.
"خذي قسطًا من الراحة يا تريسي، وتناولي شيئًا بعد كل هذا الجري منذ الصباح." ابتسمت لي بامتنان وذهبت إلى المطبخ.
اتجهتُ نحو الطاولة رقم ٥. كانت عائلة مكونة من الأم والأب وطفليهما يتحدثون بسعادة. ابتسمتُ لهم.
"مرحبًا. أنا فيوليت، نادلتكم. هل أنتم مستعدون للطلب؟" سألتهم. ابتسمت لي الطفلة الصغيرة ونظرت إلى والدتها تنتظرها لتطلب.
"مرحباً فيوليت. نعم، نحن جاهزون. أريد وجبتين للأطفال، وأريد البرجر بالدجاج. أما نحن، فنريد طبقين من إسكالوب الدجاج مع البطاطا المقلية. ونريد أيضاً بعض أجنحة الدجاج من فضلك. شكراً لكِ." ابتسمت الأم وهي تُناولني قوائم الطعام. دوّنت طلبهم على الفور.
"حسناً. سيكون جاهزاً خلال ٢٠ دقيقة."
عدتُ إلى المطبخ وأعطيت الطلب للطاهي جيمي.
"مرحباً فيوليت." رحّب بي وأخذ الطلب.
"مرحباً جيمي. هل تناولت تريسي الطعام؟" سألته.
"نعم، تناولت شطيرة. إنها تنتظركِ عند المحاسب." أومأتُ برأسي وذهبتُ لأرى تريسي.
كانت جالسة هناك شاردة الذهن. رأيتُ الحزن على وجهها، وقلبي يعتصر ألماً لأجلها. توفيت والدة تريسي قبل أسبوعين. لكن تريسي لم تتمكن من رؤية والدتها قبل وفاتها لأنهما لم تكونا تتحدثان.
سألتها: "كيف حال العمل؟"
"بخير. إنه يُلهيني عن التفكير في أمي."
"أنا هنا متى احتجتِ للتحدث يا تريسي." عانقتها.
"أعلم." ابتسمت.
"الزبائن على الطاولة رقم 5 من عشاق الدجاج." ضحكت.
"حقًا؟ هذا يُذكرني بشخص ما." ابتسمت بسخرية.
"أنا لستُ مثلهم." قلبت عينيّ بمرح. نظرت إليّ نظرة ذات مغزى.
"في آخر موعد غرامي لكِ، اشتكى لي الرجل من كثرة طلبكِ للدجاج. قال إن دجاج المطعم كله في معدتكِ." ضحكت، فحدقتُ بها بغضب.
"إنه ليس رجلًا نبيلًا على الإطلاق."
"انظري إلى هناك!" أشارت برأسها نحو المدخل.
دخل خمسة رجال إلى المطعم. برز أحدهم أكثر من غيره. بدا وكأنه القائد. كان أطولهم قامة. كان شعره داكنًا. فكه حادٌّ ومشدود. عبست ملامحه. كانوا يتبعونه نحو طاولة، ثم جلسوا جميعًا. كانت تحيط بهم هالةٌ غامضة، فارتجفتُ لمجرد رؤيتهم. كان يتمتع بجمالٍ نادر. لم أستطع أن أُزيح نظري عن وجهه. نظر إليهم جميع من في المطعم، فتوقفوا عما كانوا يفعلونه.
سألتُ تريسي: "ما هذا بحق الجحيم؟ من هؤلاء؟"
ضحكت قائلةً: "لا أعرف. يبدو أنهم ينتمون إلى عصابة."
قلتُ وأنا أدير عينيّ: "هذا ليس موضوعًا للمزاح."
دفعتني قائلةً: "يا فيوليت، هيا!" فالتفتُّ لأنظر إليهم.
كانوا يتحدثون عن شيءٍ يُزعج زعيمهم. أو هكذا كنتُ أُسمّيه. كان يشدُّ قبضتيه.
قلتُ لتريسي: "اذهبي وخذي طلبهم."
عبست قائلةً: "ماذا؟ مستحيل أن أموت اليوم."
"وأنا أيضًا." تبادلنا النظرات وصرخنا باسم واحد.
"كارل!" أطلّ برأسه من زاوية الغرفة وعقد حاجبيه وهو ينظر إلينا. ابتسمنا له ببراءة، فقلب عينيه واتجه نحونا.
"Quoi les filles؟" (نعم يا فتيات؟) كان كارل فرنسيًا. جاء من باريس إلى كاليفورنيا وانتهى به المطاف بالعمل هنا معنا. اعتدنا عليه لدرجة أننا بدأنا نفهم بعضًا من لغته الفرنسية. كان وسيمًا بشعره الأشقر وملامحه الصبيانية.
"اهتموا بالطاولة رقم 13." قلتُ.
"ألا تستطيع إحداكن الاهتمام بها؟ أنا مشغول." قال.
"مشغول بماذا؟ بتقبيل إحدى الفتيات؟" رفعت تريسي حاجبها وكدتُ أضحك.
"فيوليت! الطلب رقم 5 جاهز!" نادى جيمي من المطبخ.
"حسنًا، هذه إشارتي." تركتهم يحدقون بي وأنا أذهب لأخذ الطلب.
من وجهة نظر فينتشنزو
"ماذا تقصد بتأخر الشحنة؟" حدقتُ في ماريو.
"لم نستطع فعل أي شيء! ذلك الوغد أوسكار كان يعلم بالأمر." قال ماريو.
"أريد الشحنة غدًا عند الفجر. هل تسمعونني؟" نظرتُ إلى رجالي فأومأوا برؤوسهم.
"اهدأ يا فين، أنا متأكد أن كل شيء سيُحل." قال باولو. حدقتُ به.
"لا تقل لي أن أهدأ وأنتم جميعًا كنتم تحتفلون بينما كان من المفترض أن تتابعوا الشحنة."
"لماذا لم يأخذ أحد طلبنا؟" سأل إريكو بهدوء.
حوّلتُ نظري لأنظر إلى العاملين هنا. لم يكن هناك أحد يتجول بين الطاولات، حتى وقع نظري على فتاتين تجلسان بجوار أمين الصندوق. وقعت عيناي على فتاة سمراء صغيرة فاتنة. كانت تتحدث مع الفتاة وابتسمتا ابتسامة ساخرة.
بعد ثوانٍ قليلة، اقترب منهما رجل. كان يرتدي نفس قميصهم، مما يعني أنه يعمل هنا. نظر إلى السمراء بابتسامة عريضة، فعبستُ.
سألتُ صديقي المقرب، جيوفاني: "من هذه؟"
أجابني وهو يدير عينيه: "لا أعرف. لقد أتيتُ إلى هنا معك يا رجل."
قلتُ: "أريدها."
استدار فجأةً ونظر إليّ قائلًا: "ماذا؟"
ألقيتُ عليه نظرةً حادةً باردةً وقلتُ: "أحضرها إليّ يا جيو، وإلا سأقتلك بنفسي."
سألني بنبرةٍ حادة: "هل تقصد أننا سنختطفها؟"
رفع حاجبه.
"لا، أنا أقول إننا سنذهب في نزهة معها. نعم، سنخطفها." صفعته.
"حسنًا، فهمتِ." ابتسم ساخرًا وهو ينظر إلى ماريو وباولو.
"أريدها سالمة." صفعته مرة أخرى.
"آه! لماذا كل هذه الحدة اليوم؟" قلب عينيه. كنتُ على وشك توبيخه بشدة عندما اقترب منا النادل.
"مرحبًا! كيف أساعدكم؟" قال النادل.
"نريد خمسة أكواب قهوة." طلب باولو.
"حسنًا." ابتسم وانصرف ليُعطي طلبنا للشابة الشقراء.
نظرتُ حولي لألقي نظرة على صديقتي ذات الشعر البني، لكنني لم أجدها في أي مكان.
"فيوليت كاترينا أندرسون. ٢٤ عامًا. درست الفن لكنها تعمل هنا. صديقاها المقربان: تريسي ديروين وكارل ليمر. جاء من باريس، فرنسا. وضعوا عنوانها هنا." نظروا جميعًا إلى جيوفاني بوجوه مصدومة بينما ابتسمتُ بخبث. كنتُ أعرف لمن أوكلتُ هذه المهمة.
"كيف عرفتَ كل هذا بحق الجحيم؟" سأل باولو.
"بكل بساطة. لقد اخترقتُ بيانات المطعم ووجدتُ هذه المعلومات." هزّ كتفيه وكأن الأمر لا يُهم.
"هيا يا شباب، لا تستهينوا بجيوفاني." قلتُ.
"آه، شكرًا لكِ يا حبيبتي." قال جيوفاني بتنهيدة درامية.
"تفضل قهوتك."
~~~~~~~~~~~~~~~~~
من وجهة نظر فيوليت"تريسي، لا يمكنكِ الإعجاب بشخص مثل جيوفاني." عبست."لماذا لا؟" تذمرت."لأنه ليس كما تظنين. أرجوكِ، لن تجني سوى الألم." قلت لها."أريد أن أرى إلى أين ستأخذني هذه المغامرة الجديدة." قلبت عينيها.إنها لا تفهم. قد تُقتل. قد تُعذب. لا أعرف أي نوع من الرجال هو جيوفاني، فهو لطيف معي دائمًا، لكن مع تريسي؟ لا أعرف حقًا ما هو شعوري حيال ذلك."لماذا عيناكِ منتفختان على أي حال؟ أردتُ أن أسألكِ فور دخولكِ، لكنني شعرتُ أنكِ لا تريدين التحدث عن الأمر." قالت وهي تنظر إليّ بحزن."لا أريد التحدث عن الأمر حقًا." قلتُ وأنا أنظر إلى فنجان القهوة الذي كنتُ أحمله."حسنًا. لقد كنتِ تخفين عني بعض الأمور، لكن لا بأس. عندما ترغبين في إخباري، سأكون في غاية الإصغاء، وأنتِ تعلمين أنني دائمًا موجودة من أجلكِ." ابتسمت، وابتسمتُ لها بالمثل.إنها حقًا تعرف ما يجب قوله في مثل هذه المواقف. صداقتنا التي دامت لأكثر من عشرين عامًا تجعلها تعرفني أكثر مما أعرف نفسي."أوه، هذا حبيبكِ." غمزت لي، فتجمدتُ في مكاني.لم أكن مستعدة بعد لمواجهته أو رؤيته. أردتُ بعض اللحظات الهادئة بعيدًا عنه. ليس من الضروري أن يظه
من وجهة نظر فيوليتسألتُ فينتشنزو، والخوف يملأ قلبي: "فينتشنزو، لماذا نحن هنا؟"سأل فينتشنزو بنبرة حادة: "إريكو، هل ضيفنا جاهز؟""دائمًا." ابتسم الرجلان ابتسامة ساخرة، ودخلنا غرفة مظلمة.ضغط إريكو زرًا، فأضاءت الغرفة بأكملها. حدقتُ بعينيّ من شدة الضوء المفاجئ. كان رجل في أواخر الأربعينيات من عمره يجلس في منتصف الغرفة. كان مقيدًا إلى كرسي، والدماء تنزف من جانب رأسه.سألتُ بصوت مرتعش: "فينتشنزو، من هذا؟"اقترب مني فينتشنزو كالمجنون، ووضع يده على خدي. هذه المرة كان الأمر مختلفًا عما كان عليه قبل دقائق. لم يكن هذا الرجل فينتشنزو الودود. هذا الرجل هو زعيم المافيا."ششش، ستكونين بخير. سنمضي بعض الوقت الممتع مع ضيفنا العزيز." همسه جعل قلبي يخفق بشدة.سألته وعيناي تفيضان بالدموع: "ماذا ستفعل به؟"قال: "ستحظين بشرف رؤيته بنفسكِ". تراجع خطوة إلى الوراء، وأطلقتُ زفيرًا لم أكن أعلم أنني أحبسه.كان فينتشنزو لا يزال واقفًا أمامي، يحجب الرجل عن نظري. كان إريكو يفعل شيئًا ما خلف فينتشنزو، وفزعتني صرخات الرجل. كانت تتردد في أذنيّ فأغمضتهما.صرختُ: "أرجوك توقف!" لكن فينتشنزو اكتفى بالابتسامة الساخرة.ق
من وجهة نظر فيوليت"استيقظي!" تجاهلتُ الشخص الذي كان يحاول إيقاظي طوال الدقائق الخمس الماضية. كنتُ منزعجة ومتعبة للغاية."ابتعد." تمتمتُ وأنا أضم الوسادة بقوة، محاولةً تجاهل هذا الشخص."فيوليت، ليس لدينا وقت لهذا، عليكِ الاستيقاظ. تريسي هنا لرؤيتكِ." انتفضتُ عند سماع اسم تريسي، وشحب وجهي.هل آذى فينتشنزو تريسي؟هل هي بخير؟"تريسي؟ ماذا تفعل تريسي هنا؟" سألتُ غريتا بعيون متسعة."أحضرها المدير لرؤيتكِ. يبدو أن الليلة الماضية كانت سيئة. هي بخير، لا تقلقي." تنفستُ الصعداء."أين هي؟" سألتُ وأنا أحاول العثور على نعالي."ستصل خلال عشر دقائق. أخبرني المدير أن أطلب منكِ أن تتصرفي وكأنكِ حبيبته، حفاظًا على سلامة تريسي." قالتها بنبرة حادة."ماذا؟ حبيبة؟" قلبت عينيّ."تذكري، من أجل تريسي." أضافت وهي تنهض من السرير.تنهدتُ ونهضتُ. دخلتُ الحمام لأخذ دش سريع. كنتُ في أمسّ الحاجة إليه. الماء الساخن أرخى عضلاتي على الفور. بعد أن انتهيت، لففتُ المنشفة حول جسدي ونظفتُ أسناني. تنهدتُ ونظرتُ إلى المرآة. أبدو متعبة وغير سعيدة. أتساءل كيف سأقنعها بأنني في علاقة سعيدة.مع زعيم مافيا أيضًا.ثم أسرعتُ إلى غرفة
من وجهة نظر فينتشنزو"تباً! من بحق الجحيم يطلق هذه الرصاصات؟" صرختُ وأنا أطلق النار على شخص كان يصوّب مسدسه نحونا."ما زلتُ لا أعرف." قال جيوفاني وهو يُخرج هاتفه من جيبه الخلفي."إريكو، احمِ فيوليت بأي ثمن." أومأ إريكو برأسه واتجه نحوها."قال باولو إنهم الشرطة!" بدت على وجه جيوفاني ملامح الجدية.عادةً ما كنا نحاول تجنب الاحتكاك بالشرطة، وخاصةً المحقق جونز. كان يلاحقنا، ينتظر منا ارتكاب أي خطأ بسيط ليُلقي القبض عليّ."هيا، يجب أن نغادر المكان." أمرته، فأومأ برأسه. أخذتُ هاتفي واتصلتُ برقم ماريو."يا رئيس، السيارات تنتظرك خارج الباب الخلفي." قال بهدوء."حسنًا، جيد."لم تكن هذه المرة الأولى التي يحدث فيها شيء كهذا. دائمًا ما تكون عصابة صغيرة هي من تفعل شيئًا يُغضب الشرطة، فيأتون ويطلقون النار علينا. في هذه الحفلات، لا تُدعى العصابات والمافيا فقط، بل يُدعى أيضًا كبار رجال الأعمال. وبما أنني أملك شركة "ميركانتي وشركاه"، فسأكون هنا بصفتي رجل أعمال في العالم الخارجي، ولكن بصفتي زعيم "عشيرة صقلية".سألت جيوفاني بينما كنا نقف بجانب سيارات الدفع الرباعي الخاصة بي، وكان الرجال ينتظرونني: "أين إر