الجزء التاسع والستون: أسرار زقاق القناصل.. والمعركة الفرنكوفونية الكبرىتربع "الدفتر الأخضر" فوق طاولة المكتب الخشبية كأنه كتلة من اللهب القادم من وراء البحار. كان أحمد يتأمل ملامح أخيه غير الشقيق، أمين التازي، ويشعر بأن هذه الرواية الملعونة ترفض أن تموت، بل تتناسل وتتمدد لتطال عواصم النفوذ الثقافي في أوروبا. المأساة لم تعد "محلية" داخل أزقة الدقي والمنيل وجاردن سيتي؛ لقد فتح أمين بظهوره بوابة الجحيم الدولي.أمسك يوسف علام بالدفتر الأخضر مستعيناً بيده اليسرى، وفتح صفحاته الأولى المكتوبة بفرنسية أنيقة وخط مغربي دقيق، وبدأ يقرأ بذهول:"أحمد.. انظر هنا. مريم المغربية وثقت بالتواريخ والأسماء. دار النشر الفرنسية الكبرى 'لاروس بيل ليتر' في باريس، لم تكن تترجم روايات عمر الشريف بحسن نية. هناك بروتوكول سري وُقّع عام 1988 بين ثروت الرشيدي ومدير الدار الفرنسي 'جان لوك موران'. القضية كانت صفقة كبرى: عمر الشريف يسرق أعمال الفلاسفة والمبدعين المغاربة والجزائريين ويصيغها بأسلوب أدبي مشوق، والدار الفرنسية تتبنى هذه الأعمال وتمنحها الجوائز الفرنكوفونية لترسيخ نفوذ ثقافي معين، مقابل عمولات مالية تُه
Baca selengkapnya