実際の英語文法としては、正しくは「To be continued」と単語を分けて書くべきで、動詞の不定詞と受動態の組み合わせとして機能する。しかし、メディア表現としての「tobecontinued」は、意図的な造語として定着したケースだろう。『ジョジョの奇妙な冒険』のEDや『ドラゴンボール』の次回予告など、視覚的なインパクトを重視した省略形が多用される業界の特徴が反映されている。
「to be continued」という表現自体は非常に普遍的なフレーズで、特にクライマックスや次回予告の場面でよく使われますね。『ジョジョの奇妙な冒険』のエンドカードで有名になったせいか、この文言を見るとつい矢印マークを連想してしまいます。法的な観点から言えば、短い文章や一般的な表現には著作権が及ばないケースがほとんどです。