詩の翻訳って難しいですよね。特に『人間だもの』のような短くて深い言葉は、文化背景まで伝えようとすると本当に苦労します。英訳バージョンでよく見かけるのは『I'm only human』という表現。確かにシンプルで核心をついていますが、みつをさんの持つ禅的なニュアンスは少し薄れてしまう気がします。
別の翻訳で『After all, we're human』というのもありました。こちらの方が「だもの」の含みをうまく表現しているように感じます。英語圏の友人に見せたら、『It's so Japanese in its simplicity』と感慨深げに言っていました。言葉の壁を越えた時に生まれる新しい解釈も、また興味深いものです。