現代の形になったのは20世紀初頭で、アメリカで『Noughts and Crosses』として広まった。子供向け教育ゲームとして学校で採用されたのが転換点。デジタル化の流れでは、1952年に世界初のコンピューターゲームの一つとして開発されたんだ。アナログからデジタルへ、遊び方の本質は変わらないまま進化してきたのが面白いよね。
面白いのは、直訳ではなくニュアンスを重視した『遊び訳』が流行っていること。例えば『Levitating』の「You can fly away with me tonight」を「今夜は宇宙デート」と訳すような、日本語の語感を生かしたアレンジだ。音楽配信サービスの『Spotify』でも、人気曲の解説付き歌詞が見られる機能が便利。ただし著作権には注意して、公式チャンネルやクリエイター公認の翻訳を探すのがおすすめ。