「pretending」って言葉、日常生活でよく耳にするけど、実は奥が深いんだよね。表面的には「ふりをする」って訳されることが多いけど、状況によってニュアンスがガラッと変わる。例えば友達と冗談で変な声を出してる時は「pretending to be a cartoon character」って軽い感じだけど、本当は悲しいのに強がって笑ってる時は「pretending to be okay」って、もっと切実な意味になる。
この言葉の面白いところは、演技と本音の狭間にある人間の複雑さを表せる点。『僕のヒーローアカデミア』で緑谷が出久が最初は「無個性」なのにヒーローを目指してたのも一種のpretendingだったけど、あれは自分の理想に向かう前向きな偽りだったよね。英語圏の作品だと『The Great Gatsby』の主人公が成り上がり経歴を偽装してるのもpretendingの悪い側面。使い方次第で全然印象が変わる言葉だと思う。