海外ドラマの翻訳って本当に難しいですよね。特に『忍びない』のような日本語特有のニュアンスを英語で表現するときは、シーンごとに最適な訳語を選ぶ必要があります。
『This is too painful to watch』は、残酷なシーンを見せられる時に使われることが多いです。例えば『The Walking Dead』で仲間がゾンビに襲われるシーンなど、視聴者が目を背けたくなるような状況でよく耳にします。
逆に、キャラクターの心情を表現する時は『I can't bear to~』が使われます。『Grey's Anatomy』で患者の家族が苦渋の決断をする時など、感情的な重みを伝えるのに適しています。