英語で「時期尚早」を表現する際には、'premature'が最も適切な単語の一つでしょう。特に医療現場や科学論文でよく用いられ、'premature birth'(早産)のように使われます。
一方、カジュアルな会話では'too early'や'ahead of its time'も便利です。例えば、'His proposal was ahead of its time'(彼の提案は時期尚早だった)といった表現が可能。ビジネスシーンでは'ill-timed'(タイミングが悪い)もニュアンスとして近いです。