英語で「先手必勝」を表現する際、'Strike first and win'という直訳も可能ですが、ニュアンス的には'The early bird catches the worm'が近いかもしれません。ことわざの持つ「早い者勝ち」というニュアンスが、先手を打つ重要性をよく表しています。
格闘ゲームや戦略シミュレーションをプレイしていると、この概念の重要性を実感します。例えば'Street Fighter'で相手より一瞬早くコマンドを入力したり、'Civilization'で最初に領土を拡張するプレイヤーが有利になるのはまさに「先手必勝」の原理。文化や言語を超えて、戦略の基本原則として認識されているんですね。