暗記カードを使うのは昔からある方法だけど、最近はデジタルツールの方が効率的かも。Ankiとかのアプリはスペースド・リピーティションという仕組みで、覚えにくい単語を優先的に出題してくれる。
でも、ただカードをめくるだけじゃなくて、自分で例文を作ってみると定着率が違う。例えば『ephemeral』という単語なら、『The cherry blossoms are ephemeral, just like our high school days.』みたいに感情を込めると記憶に残りやすい。
実は単語帳の余白に落書きするのも効果的だって知ってた?関連するイラストを描くと右脳が刺激されて、単純な文字情報よりも思い出しやすくなるらしい。『quixotic』なら風車に突進する騎士の絵とかね。
日本語の『モヤモヤ』を英語で表現するのは意外と難しいんですよね。感情のニュアンスを一言で伝える単語がないから。
『Vague uneasiness』が近いかなと思うときもあれば、『indescribable discomfort』と書きたくなる場面もあります。特に『進撃の巨人』の複雑な人間関係を見た後なんか、『I feel so unsettled』と言いたくなる。この表現、曖昧な不安や消化不良な気持ちをうまく包み込んでる気がします。
友達と『鋼の錬金術師』の終盤について話す時は『That left me with mixed feelings』ってよく使いますね。モヤモヤの正体が悲しみと希望の入り混じった感情だったりするから。
英語で「企む」を表現する際、'plot'が最も近いニュアンスを伝えられる単語の一つです。特に物語の悪役が陰謀を巡らせる場面などで頻繁に使われます。
しかし、文脈によっては'conspire'も有力な選択肢になります。こちらは複数人が共謀するニュアンスが強く、'Game of Thrones'の貴族たちの権力闘争のような状況でぴったりです。
単独で何かを企てるなら、'scheme'という表現もよく使われます。この単語は少し滑稽な響きもあり、'Disney'の悪役がよくやるような小悪党っぽい企みに最適です。