日本語の『無礼講』を英語で表現するのは結構難しいよね。直訳すると『rude lecture』なんて変なことになっちゃうから。私がよく使うのは『no formalities』とか『let loose』って表現。
例えば、パーティーで『今日は無礼講でいこう!』って言いたい時は『Let's ditch the formalities tonight!』がしっくりくる。『無礼講』のニュアンスである『堅苦しい礼儀を捨てて気楽にやろう』って部分をうまく伝えられる。
ビジネスシーンでも『This meeting is off the record』なんて言い方もあるけど、どちらかというと『無礼講』よりは『非公式な』って意味が強いかな。友達同士なら『No need to stand on ceremony』が自然かも。