英語の'pretending'って、本当に便利な表現だよね。状況に応じて色んなニュアンスで使えるのが魅力。例えば友達と冗談を言い合ってるとき、'Stop pretending you're a superhero!'(スーパーヒーダー気取るのやめてよ)って言ったりする。この場合、軽いノリで相手のふりをからかってる感じ。
逆に深刻な場面だと、'She's pretending everything is fine, but I know she's struggling'(彼女は全て大丈夫ってふりしてるけど、本当は苦しんでる)のように、本心を隠している状態を表現できる。ドラマや小説のキャラクター分析をする時にもよく使う表現で、登場人物の心の葛藤を説明するのにぴったりだ。