INICIAR SESIÓNفي ليلة شتوية، يلتقي روحان محطمان على سطح إحدى البنايات. هو، غابرييل، في السابعة والثلاثين من عمره، تواً علم أنه عقيم. أمله الأخير انهار للتو. أحلامه في الأبوة، تضحياته... كل شيء كان عبثاً. صعد إلى هناك هرباً من ضجيج العالم، ليواجه الهاوية. هي، إيليز، في التاسعة عشرة، صعدت إلى السطح نفسه بعد مكالمة قلبت واقعها رأساً على عقب: إنها حامل. لكنها عذراء. لم يمسسها رجل، لا، ولا أي اتصال، لا شيء. ومع ذلك، الاختبار قاطع. طبيبها يتحدث عن "معجزة"، لكنه بالنسبة لها استحالة فجة، يكاد يكون خيانة من جسدها. لم تعد تحتمل. تريد أن تفهم أو أن تختفي. في هذا الليل المعلق، يتحدثان. لا يعرف أحدهما الآخر، ومع ذلك، يُنسج بينهما رابط، هش، عميق. شكل من الحنان بين وحدتين. لا يتشاركان سوى شظايا من حقيقتهما، دون أن يعلما أن مصيريهما مرتبطان بالفعل بعمق أكثر مما يتصوران. لأن ما لا يعرفه أي منهما، هو أنه قبل بضعة أسابيع، حدث خطأ في عيادة للخصوبة. سائل غابرييل المنوي، الذي كان محفوظاً رغم تشخيصه، استُخدم عن طريق الخطأ في تلقيح اصطناعي. والطفل الذي تنتظره إيليز هو طفله. مأساة غير متوقعة، سر محفور في جسد مستقبل بريء. وعندما تنكشف الحقيقة، لن يبقى شيء كما كان بعدها أبداً.
Ver másالريح جليدية، لكني أتركها تخترقني. لم أعد أرتجف حتى. جسدي فارغ. أو ممتلئ. لم أعد أعرف.
صعدت إلى السطح لأنهم أخبروني أن الرئيس لم يصل بعد. "لن يتأخر"، قالت لي صوتٌ غير مكترث في البهو. أومأت برأسي، تمتمت "شكراً" آلية، ثم هربت من المصعد، من النظرات، من السجاد شديد النظافة. لم آتِ من أجل مقابلة. ليس حقاً. ليس اليوم. ليس هكذا.
أجلس على حافة الفراغ، ساقاي تتدليان في الخواء، وكأن هذه الحركة البسيطة ستخفف ما يثقل في الداخل. حقيبتي بجانبي، ممتلئة أكثر من اللازم كالعادة. ما زلت أحمل الملف مع ملاحظاتي، سيرتي الذاتية، ابتساماتي المزيفة الجاهزة. لكن ما الفائدة.
أنظر إلى يدي، نحيلتان، ترتجفان قليلاً. لطالما امتلكت هذه البشرة الشاحبة، شبه الشفافة، التي تبدو كأنها تمتص الضوء بدل أن تعكسه. شعري، الطويل، ذو اللون البني الدافئ المائل للكستنائي، يتساقط على كتفي في تموجات غير منظمة. بعض الخصل تؤطر وجهي ذا الزوايا، ترسم صورة ظلية رقيقة وحازمة في آنٍ واحد.
كان جسدي دائماً أرضاً بين النعومة والقوة. منحنياتي ليست مفرطة، فقط ما يكفي لأشعر أنني حية، أنني أستطيع السكن في هذا العالم رغم كل شيء. أعرفها جيداً، كل خط، كل تجويف، كما يتعلم المرء قراءة خريطة لم يعد يعرف إن كان عليه اتباع الطريق أم الابتعاد عنه. لكن اليوم، رغم ذلك، هذا الجسد يبدو غريباً عني. حاملاً سراً لا أفهمه.
لقد ولدت لأتعلم، لأفهم. السنوات الطويلة التي قضيتها في الجامعة، في تفكيك النظريات، وتشريح الأفكار، ودفع حدودي الفكرية، كل ذلك يبدو تافهاً أمام هذا اللغز الحميم، هذا الانقلاب الذي ما زلت أرفض تسميته.
أنا حامل. ومع ذلك أنا عذراء.
أترك هذه الكلمات ترتطم في رأسي، للمرة المئة. تبدو زائفة. سريالية. سخيفة. لكنها حقيقية. الاختبار قالها. الطبيب أيضاً. ثلاثة أسابيع. ثلاثة أسابيع من الحياة في داخلي، من الصمت، من الذعر المكبوت.
ثلاثة أسابيع لم أعد أنام فيها.
والآن، أنا هنا، على سطح بناية، أبحث عن قليل من الهواء. من الهدوء. من المعنى. أفكر في أمي. كيف سأخبرها؟ كيف سأشرح لها شيئاً لا أفهمه أنا نفسي؟ ستعتقد أنني أكذب. أنني خجلة. أنني أختلق. ربما أنا مجنونة. ربما هذا هو التفسير الوحيد.
صوت خطوات يجعلني أهتز. أمسح دمعة بظهر كمي. آمل أن يتركوني وشأني. إذا استدعوا الأمن، أقسم أنني سأرمي بنفسي.
لكن لا. الصوت الذي يصلني منخفض، أجش. متعب.
— هل يمكنني الجلوس؟
لا أدير رأسي. أومئ بالكاد. يجلس، بعيداً قليلاً، دون كلمة. ينظر إلى المدينة، مثلي. تلك الهالة الرمادية التي تخنق كل شيء.
صمت طويل.
ثم صوته، مجدداً. مكسور.
— عالم لعين. نمنحه الجسد والروح، وفي النهاية، نجد أنفسنا هنا، نريد القفز... أو فقط التنفس.
أنظر إليه بطرف عيني. يبدو منهكاً. في الخامسة والثلاثين، الأربعين، ربما أكثر. هالات سوداء عميقة. نوع الرجال الذين تحملوا أكثر من اللازم. لوقت طويل جداً.
— أنت أيضاً، تهرب من شيء ما؟
يقهقه بسخرية. في الواقع... يتجهم.
— من جسدي. من عجزي. صدر الحكم بعد ظهر اليوم. لن أكون أباً أبداً.
كلماته تخترقني. أخفض عينيّ فوراً نحو بطني، ما زال مسطحاً، ما زال غير مرئي. ومع ذلك حاضر بقوة. لم أرد الكلام. لكن الأمر أقوى مني.
— أنا آسفة لأجلك.
يدير رأسه نحوي. أتنحنح. لا يقل شيئاً. وهذا أفضل. لا أريد أن أشرح. لا له ولا لأي أحد. لأنني حتى أنا، لا أفهم. لم أضاجع أحداً قط. لم أستسلم لذلك أبداً. ومع ذلك، شيء ما ينمو في داخلي.
أحكم قبضة أسناني. أنا خائفة. خائفة من أن أكون مجنونة. أو مصابة بشيء لا أتحكم به.
— الحياة عاهرة حقيرة، يتنهد.
أومئ برأسي، نعم، عاهرة قاسية.
---
روز تعلن حملها في الربيع.نحن في الحديقة – لقد اشترينا منزلًا بحديقة، منذ خمس سنوات، لأن غابرييل أراد أشجارًا وأنا أردت مساحة للأطفال الخياليين الذين انتهى بهم الأمر إلى الكبر. أوليس يركض خلف الفراشات، متجاهلاً تمامًا تقدمه في السن.— أنا حامل، تقول روز.غابرييل يسقط مقص التقليم.— ماذا؟— حامل. في الشهر الثالث. لهذا لم أشرب خمرًا في العشاء.— لكن… لكنكِ في…— حامل، نعم، نحن متفقون.يبقى متجمدًا لثانية طويلة، وجهه لا يمكن فك شفرته. ثم ينهار.— سأصبح جدًا، يقول بصوت مكتوم. سأصبح جَدًّا.— هذا ما يحدث عادة عندما تنجب ابنتك طفلاً.— يجب تجهيز كل شيء! الغرفة! الأثاث! هل يعرف جوليان كيف يركب سرير أطفال؟ أنا أعرف، لقد ركبت اثنين، أنا خبير، يجب أن أعلمه…— غابرييل، اهدأ.— أَنَا هَادِئٌ جِدًّا.يركض نحو المنزل، بلا شك ليتصل بنوح، أو ليطلب سرير أطفال، أو كلاهما. روز تنظر إليَّ، ضاحكة.— سيكون لا يُحتمل، أليس كذلك؟— لمدة ثماني عشرة سنة على الأقل، نعم.تضع يدها على بطنها، تلك الإيماءة التي أعرفها جيدًا. بطنها بالكاد مستدير، غير مرئي تحت كنزتها الواسعة. لكنها تحميه بالفعل، غريزيًا.— أنا خائفة،
إليزروز تتزوج في يوم سبت من يونيو، في الحديقة حيث كنا نأخذها عندما كانت صغيرة.إنها رائعة في فستانها الأبيض، شعرها مرفوع في كعكة معقدة أمضت ثلاث ساعات في شتمها. زوجها يدعى جوليان، إنه لطيف، يحب أحصنة البحر وينظر إليها كما لو كانت مركز العالم.نوح هو الشاهد. يلقي خطابًا مضحكًا ومؤثرًا، يحكي عن معارك الوسائد، الأسرار المتبادلة ليلاً، هذه الأخت التي حماها دون أن يعرف أبدًا أنها كانت تحميه بنفس القدر. الجميع يبكون، حتى غابرييل الذي يدعي أنه يعاني من حساسية.— هذا حبوب اللقاح، يقول وهو يمسح عينيه.— بالطبع.— والضوء عدواني.— طبعًا.يضحك، يهز رأسه.— إنها ابنتنا الصغيرة. إنها تتزوج.— أعرف.— كيف وصلنا إلى هنا؟ يبدو لي أنه كان بالأمس فقط كانت تصرخ في غرفة ولادتك.— الوقت يمر.— بسرعة كبيرة.ننظر إلى روز وهي ترقص مع والدها. غابرييل يدور بها، خرقاء، مذهول. شعره أبيض الآن، حركاته أبطأ، لكن نظره لم يتغير.في وقت لاحق من المساء، نوح يجلس بجانبي. إنه في السادسة والعشرين، صدغه يشمطان – إرث والده – ولطف جديد في وجهه.— تريدين الرقص؟ يسأل.— أنا لا أرقص.— قلتِ هذا لوالدي، منذ خمس وعشرين سنة. ومع
إليزروز تهز رأسها ببطء. نظرتها هي نظرة غابرييل – تلك الطريقة في تضييق العينين عندما يحدث شيء ما في الداخل.— موافق، تقول. أعتقد أنني أفهم.تأخذ تفاحة من السلة، تقضمها بصوت عالٍ.— على أي حال، أنا سأناديكِ دائمًا ماما. حتى لو فعلتِ أشياء سخيفة. حتى لو كبرتِ وخرفتِ.— شكرًا، هذا مطمئن.— على لا شيء.تخرج وهي تجر قدميها، بالفعل في مكان آخر، بالفعل غارقة في هاتفها. نوح بقي، متكئًا على إطار الباب.— إنها على حق، كما تعلمين، يقول بلطف. أنتِ أم جيدة.— أنت أيضًا تريد تفاحة؟يبتسم. إنه نادر، ابتساماته، لكن عندما تأتي، تضيء وجهه بالكامل.— لا، شكرًا. سأساعد غابرييل في حمل البقالة.يختفي بدوره. المطبخ صامت، مليء بذلك الضوء الذهبي لآخر بعد الظهر. في الخارج، أطفال الجيران يلعبون بالكرة في الساحة. صراخهم يصعد، مبتهجًا وبعيدًا.أبقى وحدي لفترة طويلة، أنظر إلى الغبار يرقص في الشمس.—في يوم بلوغ روز ونوح الثامنة عشرة، ينظم غابرييل حفلاً.لقد أمضى الأسبوع في التحضير، التزيين، التوتر بشأن الطقس. الشرفة غزتها الأضواء الساطعة، البالونات، لافتة ضخمة رسمتها روز بنفسها – "18 سنة يا ليتها" بحروف أرجوانية و
إليزعشر سنوات.عشر سنوات أستيقظ فيها كل صباح بجانب نفس الرجل. عشر سنوات يكبر فيها أطفالنا، تتغير ملامحهم، أصواتهم، قوامهم. عشر سنوات نتعلم فيها كيف نكون عائلة، غير كاملة، صاخبة، حية.هذا الصباح، تدخل الشمس من نافذة المطبخ كما تفعل دائمًا، منذ تلك الشقة الأولى حيث بكينا كثيرًا، صرخنا كثيرًا، أحببنا كثيرًا. غابرييل يحضر الكريب — إنه السبت، التقليد مقدس. لديه شعر رمادي على الصدغين الآن، تجاعيد عند زوايا عينيه عندما يبتسم.إنه يبتسم كثيرًا.روز ونوح جالسان على الطاولة أمام دفاترهما. عشر سنوات. بلغا العاشرة الشهر الماضي. روز حافظت على شدتها، تلك الطريقة في تضييق عينيها عندما تفكر، هذا العناد الذي يجعلني أضحك ويقلقني في نفس الوقت. نوح لا يزال هادئًا، متزنًا، بتلك النظرة التي تبدو تفهم كل شيء دون الحاجة لطرح الأسئلة.— ماما، هل تتذكرين قصة السمكة الذهبية؟ تسأل روز فجأة.— أي سمكة ذهبية؟— تلك التي كانت لديكما قبلنا. كان بابا يقول إن اسمها بروسبير وأنها ماتت لأنكما تنسيان إطعامها.غابرييل يستدير، الملعقة في الهواء.— لم أقل ذلك أبدًا. قلت إنها ماتت من الشيخوخة.— قلت إنكما كنتما مشغولين جدًا






reseñas