أتذكر لحظة أنهيت فيها قراءة 'مومو' وشعرت وكأن الوقت نفسه قد تغيّر من حولي. الكاتب هو الكاتب الألماني ميخائيل إنده (Michael Ende)، وصدرت الرواية أصلاً بالألمانية عام 1973، وهي معروفة بحكايتها الرمزية عن الوقت والسرقة منه ومن روح الطفولة.
بالنسبة للترجمة إلى العربية، فالأمر ليس مرتبطًا بمترجم واحد فقط؛ كانت هناك طبعات متعددة صدرت عن دور نشر عربية مختلفة، وكل طبعة تُذكر اسم المترجم على صفحة الحقوق داخل الكتاب. لذلك إن أردت أن تعرف بالضبط من ترجم نسخة معينة يجب أن تتفحص صفحة النشر في تلك الطبعة أو تبحث عن رقم الـISBN الخاص بها.
كمحب للكتاب، أحب أن أبحث عن ملاحظات المترجم أو مقدمة الطبعة لأن الترجمة قد تؤثر كثيرًا في إيصال السحر اللغوي لِـ'مومو'. بعض الترجمات تحرص على البساطة الطفولية وبعضها يحاول التقريب الأدبي للنص الأصلي، والفارق واضح عند المطالعة. في النهاية، الكاتب واحد لكن التجربة العربية قد تختلف حسب اختيار المترجم والدار الناشرة.
أجلت في ذهني كثيرًا تفاصيل صغيرة عن رحلة الإبداع؛ أتذكر أني قرأت عن المؤلف وهو يتجول في أزقة المدينة بحثًا عن وجوه لا تُنسى. أنا أرى أن مصدر إلهامه الرئيسي لـ'مشوف' جاء من خليط متشابك: صور العائلة القديمة، وجوه الجيران الذين يحملون قصصًا لم تُروَ، والمقاهي التي تصغي همسًا لأحلام الناس. المؤلف لم يقتصر على مصدر واحد؛ هو التقط عبارات وطلَّات ونبرات صوت من محادثات عابرة، من بائع خضار يضحك بمرارة، ومن طفل يصرخ باسم أمه، ومن امرأة تجلس على شرفة تنظر بعيدًا. تلك اللحظات الصغيرة حُقنت في شخصية 'مشوف' حتى أصبحت مليئة بالتناقضات والواقعية.
أنا أعتقد أيضًا أن الأدب الكلاسيكي والفلكلور لعبا دورًا لا يُستهان به؛ المؤلف قرأ كثيرًا عن الحكايات الشعبية وعن نصوصٍ عربية قديمة، ومن خلالها استعار طبقات الأسطورة والرمزية. استلهم طريقة الالتفاف حول الأسرار والحديث الضمني الذي يجعل شخصية واحدة تبدو أقدم من عمرها الحقيقي. ليس ذلك فحسب، بل المؤثرات السمعية والبصرية — أغنيات شعبية، صور أفلام وثائقية، وحتى تسجيلات إذاعية — أعطت الشخصية إيقاعًا خاصًا في الحوار.
أشعر أن المؤلف استقى من حياته الخاصة أيضًا: أحاسيس الوحدة، الذكريات المعلقة، الصدمات اللطيفة التي تمر على الإنسان يوميًا. لذلك 'مشوف' يبدو حقيقيًا لأن جذوره عميقة في حياة الناس العاديين، وفي اللحظات التي تمر بلا شهود. هذا المزيج بين الملاحظة اليومية والتراث والذكريات الشخصية هو الذي منح الشخصية تلك القوة التي تجعلني أتعاطف معها بشدة.